完美论文网提供本科论文、硕士毕业论文写作指导、论文发表及论文查重服务!QQ:505676555

电话:18796337551
当前位置:完美论文网经济论文 → 文章正文

日本欧美外来语和其社会经济文化发展的关系探讨

作者:完美论文网  来源:www.wmlunwen.com  发布时间:2016/6/22 13:07:20  

1.日语中的欧美外来语

1.1 来自英语的外来语

日语中,引入最多的当属英语外来语。尤其是在明治维新以后,在西方崇拜心理作用下,日本积极学习美国等西方先进国家的技术(器物)、制度和思想, “向西方学习”热潮在社会各个阶层兴起,英语被日语广泛吸收。ミシン、ラジオ、ピアノ、スクリーン、ゲーム、テニス、クリスマス、ペン、リズム等词汇均来自于英语, 其分别来自英语的machine、radio、piano、screen、game、tennis、Christmas、pen 以及rhythm经济

1.2 来自非英语的外来语

在明治维新时期,法语在日本产生了巨大的影响,尤其是在绘画领域,在西方崇拜心理作用下,日本画家对法语的热衷程度不断增加,与绘画有关的法语词汇也传入日本,クレヨン、デッサン、アトリエ等词汇均来自于法语。与此同时,法国的饮食文化和烹饪技术也在日本得以保留,很多菜名被日语吸收,オムレツ、コンソメ均来自于法语。巴黎是文明世界的时尚之都, 法国的衣服和布料名称也被日语利用,日语中的“ズボン”一词就直接来源于法语。

此外,日语外来语中也不乏来自于德语、葡萄牙语、荷兰语、意大利语、印度语等的词汇。如カルテ、カステラ、ルネサンス、ガラス、ヨガ等。

2.日语中大量欧美外来语存在的原因

2.1 日语本身存在有利于外来语传入的因素

日语外来语均用片假名书写、标注读音。日语中存在大量直接音译过来的外来语,レポート、スピード就是对report 和speed 的直接音译。除了直接音译,还有大量“和制外来语”。常见的例子有キャッシュカード、アイデア商品、IDカード、歯ブラシ等,分别代表外来语+外来语、外来语+汉语、外来语+英文字母、和语+外来语的构词形式。除此之外,还有缩减词源、加上する、な、に等改变词性的方式。比如テレビ、パソコン、サインする,ろマンチックな等,为日语吸收外来语带来了极大的便利。

2.2 日语外来语的语用功能更加完美

首先,对于新事物和新思维的表达。オールスターキャスト、ファッションショー等表达新事物的词汇均填充了日语固定词汇中的表达空白,而关于新事物想法的词汇也很普遍,“共享工作”一词就是典型的例子。ワークシェアリング是指在经济不景气的情况下实施的一种就业政策,在欧美地区被率先使用,随后传入日本,这是外来语与日本经济发展密切相关的重要佐证,这个词语在日语中的出现,说明欧美国家先进经济制度传入中国的同时, 其相关的词汇也在日语中生根。近年来,カーキングプア、インフレ等与经济发展状况相匹配的新概念更是在日语中频频使用。

其次,对于新的心理感觉的表达。外来语的使用,能够创造另一种语感,在交流过程中给人以耳目一新的心理感觉。如“ヤング”と“若者”,“サンプル”和“見本”等,虽然意思相同,但是外来语能够给人以更加时尚、更加具有吸引力的感觉。尤其是在商业广告中,这一特点更加明显,通过包含新感觉的表达,以追求标新立异的效果,吸引消费者的注意。关于服饰的一则广告:“小麦色の肌にホワイトスーツそんなおしゃれをしたあなたの必要品です。デザインはブレーンに。すっきりとしたフォーが足のラインを調させてくれます。”

第三, 外来语在分担不同语义范围方面发挥着重要作用。在日语研究中,很多外来词语虽然在语义方面与和語及汉字词存在相同之处,但是使用范围却差异很大。以「印象」と「イメージ」为例,前者主要强调一种感觉,イメージ强调具体的形象经济。再比如「パフオーマンス」と「演奏」,前者表示肢体动作的表演,而“演奏”则表示轻松自在的表演,表演具有时间的延续性,让观者回味,古典意味浓厚。还有「レポート」と「报告」、「スイート」と「甘い」、「マイル」と「柔らかい」,虽然在语义方面有共通之处,但是在语用方面也是存在明显差异的。

第四,从心理和礼仪角度讲,外来语能够使表达更加委婉、含蓄。在日语中,委婉的表达十分普遍,尤其是在很多不便直说的场合。如妊娠服可以用“マタニティドレス”表示,用“フリーセックス”表示“性の自由化”,再比如“ローン”“バーゲンセール”也是能够表达委婉的说法。日语语言使用中尤其注重礼仪,随着经济的发展,国民综合素质的不断提高,委婉表达更是成为日语表达的重要特色。

2.3 日本文化的开放性和西方崇拜心理

自古以来, 日本文化就具有很强的开放性, 善于将发达国家的先进文化引入,为己所用。历史上的遣唐使制度就是为了学习当时中国的先进文化和政治制度。近代以来,日本通过明治维新,破除封建制度的束缚,深入学习西方的先进技术、制度和思想、文化,生活方式也发生了巨大变革经济。而日本人们追求先进文化的思想,也促进了外来语的融入。更为明显的一点是,日本文化具有明显的西方崇拜性。在日本商业广告中,通过外国风景的使用,更加提高了商品的新鲜感,促进商品热销,由此可见日本国民内心深处对于西方的崇拜心理和虚荣感。

3.日本欧美外来语与日本社会经济文化发展的关系

外来语引入日本,也将先进的科学技术、思想意识引入,在促进日语发展的同时,也促使了日本经济的发展;另一方面,日本经济的迅速发展,也使得外来语数量持续增加。

20 世纪80 年代,日本经济腾飞,迅速跻身世界经济大国行列。在国际化背景下,日本国际交流频繁,外来语增多。比如,“全球化”一词是由Local 和Global 两个单词复合而来,日本人就从全球化的角度出发,创造了一个在世界范围内通用的词语,力证日本民族要做到全方位的“全球化”,这种“全球化”不仅表现在经济和产品上,更表现在词语和语言上。

二战后,日本经济社会发展深受美国影响,由此,美国的西方文化意识形态也无可避免地对日本文化观念的发展产生了重要影响。20 世纪70 年代,日本工业获得了很好的发展,在经济发展的过程中他们遵守着“ 拿来主义”,引进大量的先进技术、购买先进机械设备,在这样的情况下,英语词汇也就伴随着这些机械设备进入日本,比如:“机器人”———“ロボット”、“高科技”———“ハイテク”、“微波炉”———“電子レンジ”等。20 世纪末期,随着高新产业的出现和发展,电子产品、数码产品、纳米技术、数字产品、基因工程等被开发利用, 例如“数码相机”———“デジタル·カメラ”,“无灌溉农业”———“ドライファーミング”,“克隆”———“クローン”等众多外来语也随之产生经济。

日本不断引进欧美先进技术的同时, 也积极参与国际文化交流,在交流过程中,语言和文字的作用显得尤为重要。日本将本国语言中的片假名用于对新词汇和新技术名词的表达, 即所谓的外来语,从而方便了广大国民的使用,为国外文化在日本的本土化提供了便捷。另一方面,日本在经济发展过程中,需要不断引进先进的生产技术,技术的引入需要以文字表达为媒介,所以就需要能够准确转化先进技术和文化的语言文字,外来语的使用正是适应了日本经济发展的需要,而日语外来语的盛行也充分代表着日本经济繁荣发展的良好态势。

4.结语

欧美外来语在日语中占据的比例很大,其产生和发展,与欧美先进的技术、文化传入日本息息相关。而日本经济发展,日本文化的开放性和西方崇拜心理也为欧美外来语的发展提供了良好的土壤。西方先进事物的传入,促进了日本经济文化的发展和繁荣,尤其是在二战以后,日本经济的迅速复苏,日本能够跻身世界经济强国,跟这种语言现象也是密不可分的。

联系方式

客服QQ 505676555
客服热线18796337551
网站地址 www.wmlunwen.com
郑重承诺 原创,包修改,包通过!
完美论文网真诚欢迎新老客户的光临与惠顾!